.يه جنگ داره نزديک ميشه
.يه جنگ وحشتناک
.آشوب همه جا رو ميگيره
.تو خيابونا خون جاري ميشه
.من اينو ميدونم
.من-من ميتونم اينو ببينم
.وقتش رسيده. يکي بايد قدرتو بدست بگيره
چرا من نباشم؟
.من "جيمز گوردون" هستم. کارآگاه پليس
.مردي رو که اينکارو کرد پيدا کنم
پپر" بوسيله" .فيش موني" و پليس تو تله افتاد"
جيمز گوردون" آدم خوبي" .نيست. تو لياقت بهتر از اونو داري
.ديگه هيچوقت به "گوتام" برنگرد
.با "کابلپات" قبل از مردگش صحبت کردم
.آدمايي که دارن ميميرن خيلي رو راست هستن
.من اون پيرمردو ميکشم
.فقط آرزو داشتم "پنگوئن" هنوز زنده بود
.من داشتم تماشات ميکردم
.من ديدم "خانواده وين" رو واقعا کي کشت
!معذرت ميخوام
!هي! تو
.بندازش رو من
.متشکرم
!جلوشو بگيرين
اوه! تو يکم چيز احتياج داري..؟
.خونه
بريم رو ...پخش زنده براي اخبار فوري
."متشکرم، "جيسون
...با آخرين خبرهای جدید در خدمت شما هستم
...يک خبر که شک تکان دهنده اي...
.به جهان اقتصادي "گوتام" وارد کرد...
الان در مقابل ،منزل "رونالد دنزر" ايستادم
...مرديکه در یک شرکت زنجیره ای خیالی
...طبق گزارشی که شده نیم میلیارد دلار...
.از سرمایه گذاران شرکت کلاهبرداری کرده...
در حال حاضر "دنزر" به قيد .وثيقه تا روز دادگاهش آزاد شده
،همشون- قاضي --هيئت منصفه،دادستان منطقه
.هر چقدر لازم باشه بهشون پرداخت کن
...من به خاطراینکه چند تا راننده اتوبوس منگ
...و پيرزن هاي احمقي که...
حقوق بازنشستگي شونو از دست دادن ... .به زندان نمیرم
.بايد خلاص بشم
.روستاييها با چنگک هاشون اومدن
.تو وکيل من هستي
!حلش کن
!بادکنک
!...بادکنک
!بادکنک دارم
يه بادکنک ميخواي؟ - چي؟ -
نه نه، ممنونم. نه - رونالد دنزر"؟" -
تو که هستي؟
!کمکم کنيد
!رونالد دنزر" اونجاست. دوربينو راه بنداز"
!دوربين. راش بنداز
!...کمکم کنيد
،وقايعي که در نو ع خود عجيب هستند
مردي که ظاهرا ...رونالد دنزر" مي باشد در حال اوج گيري"
...برفراز آسمان "گوتام" مي باشد و به يک بالن...
.هواشناسي وصل شده...
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
.گاری برای حفظ تعادل با آجر پر شده بود
..."يعني، "رونالد دنزر
،پس انداز نصف مردم "گوتام" رو میدزده
،اما قبل از اينکه بتونه به محاکمه بره
يه مرد ناشناس اونو به يک بالن منگنه ميکنه؟
بدون جسد؟
اسم اينو جنايت ميذاريم؟ - .اسمشو بذار خدمات عمومي -
.دنزر" يه آدم مفت خور بود. هرچي لياقتش بود بدست آورد"
.من ميخوام برم يه شیرینی دانمارکي بگيرم .اينم چيزيه که من لياقتشو دارم
!لعنتي
!يکي "اوبرايان" رو برام پيدا کنه
!و يکم يخ برام بيارين
تو ديگه کي هستي؟ - ."جيم گوردون" -
جيم گوردون". تو" شريک جديد "بولاک" هستي، درسته؟
."آره. ستوان "بيل کرانستون
آره، "بولاک" ميگه .تو يه پيشاهنگ واقعي هستي
فکر ميکني ما نبايد مقابل عوضی ها خشن باشيم؟
.خوب، اونا هم صاحب حق خودشون هستن
.ميخوام اين جمله رو تو يادم نگه دارم
.شايدم دادم رو کپلم خالکوبي کردن
."بذار يه چيزي نشونت بدم، "گوردون
...اين يه هديه
"از طرف اتاق تجاري "گوتام... .براي سالها خدمت بود
.من بهش "اوبرايان" ميگم
در ضمن تقريبا داره .بهترين بازجوي اداره ميشه
."خوشحال شدم، "گوردون
.هي، "لوک"، به گروهبان "اوبرايان" سلام کن
!نه! نه
.الان با ستوان "کرانستون" آشنا شدم
.اون يه مرد، اسطوره و يه افسانه'ست - .اون يه لاته -
...خوب، اثر انگشتی نیست، و اون چرخ دستي ها
.خريدنشون يا دزدينشون اصلا مشکل نيست...
چطوره تهديدهای به مرگ رو دنبال کنیم؟
.فکر میکردم در این مورد صحبت کرديم
.رونالد دنزر" به قتل رسيده" .کار ما هم اينه که قاتلها رو دستگير کنيم
.اون مردک کلاه بردار بود
.که برای هیچ جرمی سابقه نداره
اينو به اون دو نفری که ...بخاطر از دست دادن تمام
پس انداز زندگيشون... .خودکشی کردن بگو
...اين مرد 30 سال تو رفاه زندگي کرد
...درحاليکه بخاطر کاراي مثلا خيرخواهانه...
شهر براش خود شیرینی میکرد... .و بهش جوايز ميداد
.پس ما هم میذاریم قاتلش آزاد بگرده
اگر خودش بياد اينجا و .دستاشو دراز کنه، دستگيرش ميکنم
.در غير اينصورت، خود عدالت اجرا شده
مثل "خانواده وين"؟ منظورت همينه؟
.ماريو پپر" قاتل "خانواده وين" بود"
.ما هم "پپر" رو کشتيم. اون پرونده بسته شد
کارآگاه "گوردون"؟
ديويس لاموند" از سرويس خدمات نوجوانان؟"
.درخواست کرده بودين "سلينا کايل" رو ببينيد ممکنه براي سرپرستيش امضا کنيد؟
،و کارتون که تموم شد
ميتونيد اونو به تاسيسات جديد ما .در خيابان "واتر" بياريد
برنامه اون اينه که فردا .به شمال ايالت منقل بشه
.آره، اون به تاخير ميافته
.دختره اطلاعاتي در مورد يک پرونده داره
ممکنه... عقب بايستي... يه کم، لطفا؟
.يک لحظه صبر کن
اين يکي از اون بچه های دزديده شده نبود؟
.يه پرونده بسته شده ديگه
مشکل کلمه "بسته شده" چيه که تو نمي فهمي؟
.اين يه چيز ديگه'ست
.فقط نامه ها رو بخون و رد بالن ها رو دنبال کن
.من تا يه ساعت برميگردم
.چشم، رئيس. سريع حلش کن
خودکار من کجاست؟
...خوب چرا واست مهمه
که واقعا "خانواده وين" رو کي کشته؟...
چون ميخوام کسيکه .اينکارو کرده بدست عدالت داده بشه
اينو تو کتابي، چيزي خوندي؟
...و
.من به اون پسر يه قول دادم
خوب؟
.قاتل از اونجا اومد
کيف پول مردو گرفت .و گردنبند زنشو
.بعد به هر دوي اونا شليک کرد
.پسره رو زنده گذاشت
.من اون بالا بودم
.تا اينجاشو همه ميدونن
.در ضمن، صورت قاتل پوشيده بود
.اولش نبود
...اون وقتي ماسکو به سرش کشيد
. که بطرف اونا راه افتاد... .من براي يک ثانيه اونو ديدم
اونو ديدي... اينجا... تو تاريکي؟
.من ميتونم تو تاريکي ببينم
.تو حرفامو باور نميکني
يه سوال هست که آيا ،در مورد چيزي که ديدي داري دروغ ميگي
و بعد يه سوال ديگه هست که آيا تو اصلا اينجا بودي يا نه؟
.تو هيچ مدرکي بهم نميدي - ،الان بهت گفتم -
درست قبل از اينکه اين اتفاق بيافته .کيف يه آدم احمق رو دزديدم
.اونجا فقط دو بلوک از اينجا فاصله داره
بهتون گزارش نکرد؟
...آره، يک مرد گزارش کرد
...کيف پولش توسط يه دزد قاپيده شده...
،که با مشخصات تو انطباق داره، و، آره
زمان بندي درست با قبل از .به قتل رسيدن "خانواده وين" جور درمياد
.اما دليل نميشه که تو اينجا بودي
.من کيف پولو پرت کردم
.اونجا
.فاضلاب. عاليه
به اين معني نيست .بهت اعتماد نمیکنم که فرار نمیکني
.اما، خوب... ندارم
،وقتي کيف پولو پيدا کردي اجازه ميدي من برم ديگه؟
.قرارمون اين بود - .نه -
.پيدا کردن کيف پول، نشون ميده اينجا بودي
.ما هنوز بايد اون مردو پيدا کنيم
.اين مسخره'ست - .قرار ما اين بود -
.عاليه
.حرومزاده. دختره راست ميگفت
کارآگاه؟
.اين لازمت ميشه
!هي
!هي، يه دقيقه صبر کن
movieaye.blogspot.com
،لازلو"، عسلم"
.استراحت کن
.پسره بيچاره
.خوب، خوب، خوب
."کارآگاه "مونتويا" و "آلن
اين افتخارو مديون چي هستم؟
.فکر کرديم عرض احترام کنيم
ممکنه بپرسم آيا .دوستتون "کابلپات" رو اين اطراف ديدين
.خوب. "اسوالد". آها
،حالا که يادآوري کرديد
.اونو نديدم
اين خنده دار نيست؟
به اندازه اي خنده داره ...که دو تا کارآگاه از واحد جرايم سنگين
.دنبال آدم پوچي مثل "اسوالد" بگردن...
ممکنه دست از بازي برداريم؟
اون مرده، درسته؟
...اون کشته شد چون درباره
"تله گذاشتن برای "پپر... .بخاطر قاتل "وين" با ما حرف زد
.اون مرده
.اما اون خبرچين فسقلي رو من نکشتم
.درستش اينه که "جيم گوردون" ماشه رو کشيد
چيزي براي اثباتش داري؟
بنظر شما من شباهتي به پليس دارم؟
...من فقط شنيدم که
جيمز گوردون" مغز"... ...اسوالد" بيچاره رو"
.تو سراسر رودخانه "گوتام" پاشیده...
چرا "گوردون" بايد بخواد که "کابلپات" رو بکشه؟ ها؟
فقط براي اينکه در مورد تله گذاشتن ساکتش کنه؟
.سوالت اشتباهه، خوشگله
،جيم گوردون" ماشه رو کشيد" اما دستورشو کي داد؟
چه کسي ميتونه کاري کنه که يه پليس با خونسردي مرتکب قتل بشه؟
"فالکون"
.قدرت نتيجه گيري تو منو متحير ميکنه
.راستش، من يهو لرز کردم
...حتما ميدوني، يه شايعه اين اطراف پيچيده
که "فالکون" پسر بازيچه تو... .رو داده يه کتک ناجور زدن
تو که دنبال يه انتقام کوچيک نيستي، هستي؟
.من فقط دنبال عدالت براي "اسوالد" کوچولو هستم
."هي، "کابلپات
.سلام، تو باید مرده باشي
متاسفانه .منو اشتباه گرفتيد
.من "ديميتري" اهل "اودسا" هستم
.شنيدم بخاطر خيانت کله پا شدي
...آره، "فيش" پول خوبي براي
.کپل استخونيت پرداخت ميکنه...
!نه، نه، نه، نه! نه، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، لطفا، اون منو ميکشه
اصلا تو چرا برگشتي، ها؟ ها؟
م-من نتونستم از اینجا دور بمونم !گوتام" خونه منه"
!سرنوشت منه
!تو نمي بيني چي داره مياد! من مي بينم
.گوتام" به من احتياج داره! آينده اون من هستم"
اگر تو آينده اوني، پس .گوتام" تو دردسر بزرگي افتاده"
.آره، آره، درسته
ممکنه يه ساندويچ ماهي تن بديد، لطفا؟
.نميخوام اينکارو بکنم - چي؟ -
.بس کن. من نميخوام اينکارو بکنم - .يالا. ضربه سريع -
.گارد
همينجوري، پسر. چي؟ چي؟
همش همينو بلدي؟ - .من... نميخوام اينکارو بکنم -
چي؟
،دختره داره ميترکه
...چشم ببر از طريق باد
،"تو سوراخهاي بينيتون، آقاي "بروس
.خون توی رگهاي میجوشه
!اين درسته. به فکر سرت باش
...ازتون معذرت ميخوام، آقا. من بايد
.آخ! شايد خفاش
.سر حال شو
!و بگير
.اين دردت آورد. نه، نه واقعا
.آه
!گفتم کافيه
،وايسا، وايسا، وايسا، وايسا !وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
.بايست. شمشيرا پايين
.من تسليم ميشم
مي بيني؟
...يه مبارزه
،خوب شمشير سر حالت ميکنه...
درست ميگم؟
.بهتر از خوندن اين فايلاي خاک گرفته قديميه
اين چيه؟
.فايل پليس
.در مورد پدر و مادرتون اينو چطوري بدست آورديد؟
.اصلا-اصلا سخت نبود
چرا دلتون ميخواد به اينا .نگاه کنين؟ وحشتناکن
.باعث ميشن کابوس ببينين
...کابوس که مي بينم، بگذريم، و
.دنبال يه سرنخ ميگردم
چي، حالا هم يک کاراگاه هستيد، بله؟
.اگر يه سرنخ پيدا کنم هستم
سرنخي پيدا کرديد؟
.هنوز نه - هنوز نه؟ -
...کارآگاه "گوردون" به شما قول داده
شخصي رو که... .پدر و مادرتون رو کشته پيدا کنه
تو واقعا باور ميکني که بتونه؟
.سعيشو ميکنه
.از اين مطمئنم
."بله. کارآگاه "جيمز گوردون
يکي از مشاوران شما ،امروز يه دختر براي من آورد
.و من بعنوان سرپرست امضا دادم
.منم همينو دارم ميگم
.من نميتونم اونو برگردونم. اون فرار کرد
.جدا؟ خوب، منم از اين بابت خوشحال نيستم
مضطربي، "گوردون"؟
من خوبم. چه کمکي ميتونم بکنم؟
..ما يکم کنجکاو شديم
...وقتي تو به سر "کابلپات" شليک کردي...
،و بدن اونو توي رودخونه پرت کردی
فالکون" چيزي بهت پرداخت کرد؟"
يا اينکه تو مايه هاي "يه خوبي براي "دون" انجام دادم" بود؟
.هر چيزيکه شنيدين حقيقت نداره
پس منظورت اينه که تو "کابلپات" رو نکشتي؟
و يا اينکارو براي "فالکون" انجام ندادي؟
ما فکر کرديم يه .فرصت بهت بديم که حقيقت رو بگي
.پليس با پليس
.انگار گوش نميدي من چي ميگم. من اونو نکشتم
خوب، پس شب 17 سپتامبر کجا بودي؟
واقعا دارين اينو از من ميپرسين؟
بعد از اينکه "جرايم سنگين" تبديل به "آي. اي" شد؟
.زمانيکه پليس ها شروع به کشتن اوباش ميکنن
جدا؟ خوب، هر وقت يه مدرک .واقعي پيدا کردين برگردين پيشم
.تا اون موقع، وقت منو تلف نکنين
:هي، "گوردون"، بذار يه توصيه بدم
برو يه دوش بگير. چون .مثل فاضلاب بو ميدي
.هر کاري که باشه. حتي ظرفشويي
.پرسنل پره
.من فقط ازتون يه فرصت ميخوام که خودمو ثابت کنم
تا حالا تو رستوران کار کردي؟
...نه دقيقا
.اينجا، تمام روز سر پايي
.حتي کفشاي درست حسابي هم نداري
.پس اينجايي
من صاحب يه ...کارخانه سازنده بالن هواشناسي رو گير آوردم
.طبقه پايينه، ميگه يه چيزي برامون داره
.مونتويا" و "آلن" اومدن پيش من"
.منو متهم به قتل "کابلپات" کردن - .لعنتي -
.يکي بايد حرف زده باشه - .مهم نيست -
حقيقتش، اينجا بودنشون اين ،معني رو ميده که هيچي تو دستشون ندارن
.و هيچي هم گيرشون نمياد
تا آخر روز، هيچ کس .به "کابلپات" اهميتي نميده
."چون لياقتش اين بود. مثل "رونالد دنزر
.اصلا اينو به يه چيز بزرگتر تبديل نکن
.تو کاري رو که مجبور بودي انجام دادي
.و، آره، احتمالا لياقتش رو هم داشت
"براي "فيش" کار ميکرد. "فيش .هم بچه مثبت ها رو استخدام نميکنه
ماريو پپر" چي؟" اونم لياقتشو داشت؟
.لعنتي، آره
اون يه آدم کثيف بود. اون خواست بهت شليک کنه، يادت مياد؟
من فکر ميکردم ديگه .حرفي در اين مورد نميزنيم
...وقتي حرفمون در اين مورد تموم ميشه
...که قاتل واقعي...
،توماس" و "مارتا وين" پشت ميله هاي زندان باشه"...
.نه کسيکه بخاطر اون کشتيم
.براي آخرين بار ميگم، "گوردون"، دنبال اينکارو ول کن
نکنم چي ميشه؟
نفر بعدي من ميشم که ...بيرون شهر کنار اسکله ميبرنش
و يه گلوله تو سرش خالي ميکنن؟...
.مصاحبه منتظره
.ببخشيد
شما تو اون رستوران ايتاليايي ،اونطرف خيابون کار ميکنين
اينطور نيست؟ - .بله -
شماره کفشتون چنده؟
.‏9
!چي تصادفي
،وقتي تو تلويزين اوج گرفتن اون بالن رو ديدم
،ميدونستم اون يکي از بالن هاي من بود
،"و به خودم گفتم، "پسر جيمي
،"بهتره همين الان با پليس تماس بگيري"
".وگرنه اونا پيدات ميکنن و اينو به تو ميچسبونن"
.پس تو بودي که با ما تماس گرفتي
...منم فکر ميکنم شريکم رفته خودشو
.براي رديابي به خطر انداخته...
دقيقا چطوري يکي از بالن هاتون براي کشتن "رونالد دنزر" استفاده شد؟
اون توسط يکي از کارمنداي سابقم .يک ماه پيش بخاطر بي خيالي خودم دزديده شد
."کارل اسميکرز"
.اين چيزيه که از استخدام يه بچه بدست آوردم
.اون اصلا به "دنزر" اشاره کرده بود - .لعنتي، نه -
.من فکر نميکنم که اون حتي "دنزر" رو بشناسه
...ما اينجا در مورد
یه آدم عقب مونده داریم حرف میزنیم... .نه یه هوش پیشرفته
آدرسي ازش داري؟
بله، ولي پيداش که کردين، اگر .ميتونين بقيه شون رو هم برگردونين
چه بقيه اي؟ - .بقيه بالن ها -
.اونا چيزاي خيلي مردم پسندي هستن
.اون چهار تاشونو دزديده
.‏‏47 دلار؟ "فرانکي"، هفته آينده برميگردم
سعي کن يکم ابتکار عمل نشون بدي، باشه؟
."باشه. "بيل
.تو مايه ننگ فروشنده هاي مواد مخدري
هات داگ؟ - .گمشو -
هات داگ؟ - !گفتم گمشو -
ستوان "کرانستون"؟
.خيله خوب
...بذار ببينيم
.بذار ببينيم اينجا چي داريم
اين ديگه چيه؟
تو که هستي؟
.اوه، نه
!نه! نه
!نه، نه، نه
!نه
facebook.com/rezapadsubtitles
.خوب
پس صبحانه نميخوري؟
و ديشت شام هم نخوردي؟
برنامه جديد چيه؟
آزمايش اينکه چه مدت ميتونيم بدون خوردن ادامه بديم؟
خوب. اگر موضوع اينه، من ...بايد خودمو از مشکلي که بوجود
.مياره نجات بدم...
اينو ديده بودي؟
...اوه، بله، بله. اون ديوونه تو اطراف ميچرخه
.مردمو رو بطرز وحشتناکي با بالن ميکشه
.من براي کشتن کسي به راه هاي ساده تري فکر ميکنم
...ارباب "بروس"، منو ببخشيد که
در چنين زماني کلمات پير... ،و خسته به زبون ميارم
،اما در زمان هايي مثل اين
.شما واقعا بايد نيروي خودتونو تقويت کنين
.من فقط گرسنه نيستم
.صبح بخير
.سلام. متشکرم
.سعي کردم بيدارت نکنم
.مشکلي نيست. منم يک جلسه دارم
تو خوبي؟
.ديشب به سختي تونستي بخوابي
.فقط مال کاره
اين "بالنمن"؟
.اين چيزيه که روزنامه ها بهش ميگن
.و نوشته اون يه پليسو کشته
خطري تو رو تهديد نميکنه،نه؟
.لازم نيست نگران من باشي
خوب، پس موضوع چيه؟
.ميتونم ببينم که يه چيزي داره آزارت ميده
،ديروز
،"اولين قرباني، "رونالد دنزر
.يه آدم شياد بود. هيچ کس اهميتی بهش نداد
،حالا که يه پليس هدف قرار داده شده
براي تحقيقات، هر .حمايتي که لازمه داره جمع ميشه
.اينکار درست نيست
.یا باید مهم باشن يا هيچکس
.وگرنه مردم باورشون رو از دست ميدن
.این باعث میشه "مجريان سرخود قانون" پديدار بشن
.اما اين تقصير تو نيست
منظورم، تو حداقل داري يه .چيزي براي باور مردم ميدي
که اينطور؟ چطوري؟
اولين پرونده اي که داشتي، تو .قاتل "وين" رو دستگير کردي
اصلا ميدوني اين براي شهر چه معنايي داره؟
.تو يه قهرماني
.من بايد برم
،اگر پليس هم باشي مهم نيست. چون فاسدي
.بالنمن" تو رو گير ميندازه"
...الان وقشته که مردم "گوتام" متوجه بشن
.که اونا بايد براي خودشون حرکتي بکنن...
سلام، "بالنمن" بايد .برای نفر بعدي صاحبخونه منو انتخاب کنه
...اون يه کلاهبرداره. و اسمش هم "هارولد بل
...اين فوق العاده'ست. اين مثل اينه که
.بگي امروز روياي من چطور پيش رفت
،همینطور يک لکه سياه براي سازمانه
.حالا يه "مجري سرخود قانون" داريم که پليسها رو ميکشه
.کرانستون" اونقدر هم بد نبود"
،ما کاری نداریم که اون جرمی مرتکب شده یا نه
.کرانستون" تو مرکز پلیس "گوتام" یه ستوان بود"
.نميشه تو اطراف چرخيد و پليس ها رو کشت
خوب، رو اين پرونده و قتل "دنزر" کجاي کار هستيد؟
.ما دنبال مردي به اسم "کارل اسمايکرز" ميگرديم
...اون تو یه کارخونه کار ميکرده
.جاييکه بالن ها دزديده شده...
،چند مامور داريم که مراقب آپارتمانش هستن
اما بعد از ديشب .به خونه برنگشته
و تو برای این از اون خوشت اومده؟ - .خوب اون گناهکاره -
منو با اون تو يه اتاق .تنها بذارين، اون گناهکار ميشه
،اون قطعا ارتباط داره .اما من مطمئن نيستم که اون نفر ما باشه
!بالن هاي هواشناسي پيش اونه
کرانستون" و "دنزر" با" !بالون هاي هواشناسي کشته شدن
!این همونه
.اسمايکر" هيچوقت دبيرستان رو تموم نکرده"
اون بيشتر از يکسال تو ...کاري دوام نیاورده، اون بخاطر
.تحریک جنسی، همراه داشتن مواد مخدر سابقه داره...
.موضوع بالن هاي ديگه رو بهش بگو
کدوم بالن هاي ديگه؟
رئيس "اسمايکرز" اشاره کرد .که چهار بالن گم شده
.هنوز دو تا از اونا اون بيرونه
يعني دو هدف بيشتر؟
هيچ حسي ندارين که چه کسايي ميتونن باشن؟
"دنزر" و "کرانستون" ،هر دو چهره هاي شناخته شده اي بودن
.و بعنوان فاسد شناخته ميشدن
قاتل نيازي به اطلاعات ويژه ،براي هدف پيدا کردن نداره
...بنابراين، احتمال داره هدف بعدي يکي
.از آدمای دولت باشه و فسادش فاش شده باشه...
...در اصل، هر مقام انتخاب شده
.توی "گوتام" بايد تو خونه هاشون بمونن...
.پيداش کنين. همین حالا
.اينکارو ميکنيم - اينکارو ميکنيم؟ -
براي قاتلي که برای شهر خوبي ميکرد چه اتفاقي افتاد؟
ميخواي کاري کني که فکر کنم .واقعا اهميت ميدي
گوش کن، حاضرجواب، اگه ميخواي ،يه سرمايه گذار فاسد رو بکشي
.مهمون من باش
.اگر پليس بکشي، اين يه مسئله امنيت شغلي بحساب مياد
.يه نقشه لازم داريم - .هول نشو -
.چيزيکه خيلي خوب بلدم پيدا کردن آدماست
.شايد آخراي امشب
.بفرما. خوشگل، عزيز
شروع کن. خوب؟
!هي
!هي! تو
اون چي بهت گفت؟
.هيچي. فقط گشنه بودم
-
،قرارمون اینه، ظرفارو ميشوري
.زمينو پاک ميکني، زباله هارو ميبري بيرون
.به غير از اينا، تو کر و احمق و لال هستي
.ميفهمم - .نه، نميفهمي، اما بعدا ميفهمي -
،اينجا شبيه جاهاي ديگه نيست ...و تو هم بايد اينو بفهمي
وگرنه اخراج ميشم؟
.همچين چيزي
.اصلا براي چيزي نگران نباشيد
.من ميدونم که اين فرصت خيلي بزرگيه
!"دون ماروني"
.خوشحالم که شما رو ميبينم
.اوضاع خوبه؟ خوش آمديد. خوش آمديد
.خيله خب
.عاليه. دقيقا فرصت بزرگيه
پس، مظنون ما دو سال پيش بدليل تحريک جنسي سابقه داشته، درسته؟
بنابراين، بنظر یکی از دختراي ،من آشنا اومد
.يادش اومد که از درشت هيکلا و پر زورا خوشش ميومده
...بعد، اون منو فرستاد پيش جاکشش که
.يارو منخصص اين چيزاست...
...يارو يادش اومد - .بعد از اينکه يکم خرد و خميرش کردي -
..که قبلا کاراي تحويلي رو براي...
.اين، چي بود، خشکشويي، آقاي چانگ انجام ميداده...
و يادش مهمترین چیزی ،که یادش اومد
.پسره فال ماهجونگ ميگرفته
اون حدود پنج سال تو .اين گيشه هاي چيني بوده
.اونا هم تو رو به اينجا فرستادن
،از طريق چند تا پيک دوچرخه سوار
اون يارو که تو سمت جنوب ،جيب برها رو اداره ميکنه
و يه خالکوب دار هم .به يارو ملحق شد که ظاهرا دوستش داشت
.کاخ اژدها
...ما چيزي سفارش ندا - کارل اسمايکرز"؟" -
!فرار کن
!اداره پليس گوتام! تو بازداشتي
...دست نگه دار، وگرنه
.تکون نخور
!جيم"، يه کمک کوچولو"
!بذارش پايين
!همين حالا، بذارش پايين
ام سي يو" رو بطرف" .پليسي که "اسوالد" رو کشت راهنمايي کردين
فالکون" بفهمه که از" ،طرف تو بوده... منظورم
...برام مهم نيست که باهام چکار کرد، اون
،لازلو"، عسلم"
تو نگران مني، درسته؟
،اما اينو فراموش نکن که
.اين تو نبودي که "فالکون" ميخواست بهش صدمه بزنه
.من بودم
فهميدي؟
.ستون فقرات پسره از بين رفته
هر کسي براي همچين .کتکي ساخته نشده
اون تيکه جديد چي بود که --با "رومان" بيرون ميره
--اسمش چي بود ناتاليا"؟ "ناديا"؟"
.آره -
.به "بوچ" بگو بزودی قراره برای دختره اتفاقی بیافته
.حيف ميشه
.دختر خوشگلي بود
.در ضمن از شر "لازلو" هم خلاص شو
..انرژي منفي منتقل ميکنه
.با کمال ميل
!خداي من
معذرت ميخوام. در زدم، اما از تو ...صدا ميومد، و
چطوري اومدي تو؟ - من هنوزم کليد دارم، يادت رفته؟ -
و تو هم به خودت اجازه دادي بياي تو؟
.بدش به من
.ميتونستم بدم دستگيرت کنن
.يا اينکه من ميتونستم تو رو دستگير کنم
يکم براي توپ شدن زود نيست؟
.روز پر استرسيه
و تمام کاريکه ميکني همينه؟
متاسفانه آره. نا اميد شدي؟
."با من بازي نکن، "باربارا
من اونجا بودم، يادت که مياد؟
.همه جورشو - منظورت اين نيست که بخشي از اون هم تو بودي؟ -
.باشه
.به سوال جواب بده - .آره. درسته -
و حالا که بزرو وارد خونه ....من شدي و منو متهم کردي
.که وابسته به مواد مخدر هستم، ميتوني بري...
.نه تا وقتيکه در مورد "گوردون" حرف نزديم
.اون يه مردو کشت
.بهم گفتي. حقيقت نداره
.ماريو پپر" رو نميگم، يه نفر ديگه"
و اونو به دستور ،کارمين فالکون" کشته"
."بزرگترين رئيس جرم در "گوتام
.دروغ ميگي
اما،بذار بهت بگم، گمونم .ديگه بايد به اين عادت کنم
.درسته
.زمانيکه با هم بوديم، بهت دروغ گفتم
.خيلي زياد. اما تو هميشه ميفهميدي
توي چشمام نگاه ميکردي و .موقعيکه دروغ ميگفتم ميفهميدي
الانم دارم دروغ ميگم؟
فقط بخاطر اينه که اونو دوست دارم؟
به همين دليله که انقدر مصممي اونو از بين ببري؟
.يکساله که ديگه الکل استفاده نميکنم
گوش کن، ميدونم که اين .کارايي رو که کردم پاک نميکنه
.اما هنوزم تو برام مهمي
.من نميتونم تحمل کنم که تو با اون مردي
.تو شايستگي بهتر از اونو داري
.برو بيرون
.همين حالا
...ازش بپرس شبي که
.اسوالد کابلپات" ناپديد شد کجا بوده"...
.اين اسم مرديه که کشته
،م-من دارم راست ميگم .اون آدما رو من نکشتم
يعني، يه پليس!؟ آخه چرا يه پليسو بکشم؟
،شايد دليلش اينه که يه دزدي .تپاله پليس کش
.اما، اين فقط يه نظريه'ست
.تو دزديدن بالن ها رو اعتراف کردي
،آره. درسته، اما من به نزول خورا بدهکار بودم
،و-و اگه بهشون چيزي نميدادم .اونا چيزمو ميبريدن
پس اگه تو دنزر" و "کرانستون" رو نکشتي، کار کي بوده؟"
بالن ها رو به کي فروختي؟ - .من هيچوقت صورتشو نديدم -
يک جا تعيين کرديم که .بالن و پول رو تبادل کنيم
،ميدوني اينجا چي دستگيرمون ميشه ..جيم"؟ ما يه مجرم"
...مغز کل گير انداختيم، ها؟ نه فقط
،سلاح قتل رفته تو فضا...
.بلکه جسدها هم همينطور !اين يه جرم بي نقصه
.جسدا برميگردن
تو چي داري ميگي؟
شما بچه ها نميدونين بالن هاي هواشناسي چجوري کار ميکنن؟
تو بهمون بگو، نابغه، وگرنه .با کتک ازت ميشکم بيرون
.صبر کن، صبر کن، صبر کن! باشه
اونا-اونا ميرن ...بالا، و-و هوا
سردتر و سردتر ميشه، بعد... ،بالن ها ترک ميخورن
.بعد گاز هليومشون آزاد ميشه
بعد چي؟
.ميترکه
ديگه داره از اين .پرونده بدم مياد
فکر ميکني بيل به اون بزرگي رو از کجا پيدا کردن، ها؟
ما فقط بايد نگران .يه بالن ديگه که استفاده شده باشيم
کي بوده؟ - ."کاردينال کوين" -
.اون داشت توي باغچش مديتيشن ميکرد
.آلوارز" داره به محل جرم ميره"
الان هم مجبوريم .کليسا رو بدوش بکشيم. بهتر از اين نميشه
...حقيقتو يادم رفته بود
که "کوين" معروف به .يه کشيش شياد بود
.اينو تو جيب "کرانستون" پيدا کرديم
.تو برخورد خراب نشده بود
اسم تو اینجا چیکار داره، "جيم"؟
.من ميدونم اين "بالنمن" کيه
...متوجهي، "فالکون" تنها رئيس
تو "گوتامه" چونکه مردم... .رئيس بودن اونو باور دارن
"و موضوع "آرکام .اينو تغيير ميده
مردم ميبين که .امپراتور چيزي بارش نيست
.انگار دارم با ديوار حرف ميزنم. تو هيچي حاليت نميشه
.گمشو ببينم
تو ديگه کي هستي؟ - .آه، من-من معذرت ميخوام، قربان -
.من... صبر کن
.اونو بذار زمين
.داشتي گوش ميدادي، نه؟ تو جديدي
اسمت چيه؟ - .پائولو"، قربان" -
.ايتاليايي. شبيه ايتالياييا نيستي
.خوب، از طرف مادرم
.من طرف اونو انتخاب کردم
.پسري که مادرشو دوست داره
.بيا ببينم
.بگير
.من خيلي شبيه تو بودم
.از صفر شروع کردم
،اما سرمو انداختم پايين .سخت کار کردم، الان بهم نگاه کن
.گوتام" شهر فرصتهاست"
.بله، قربان. منم قبول دارم
تو شنيدي که اون پشت چي داشتم ميگفتم؟
-"فالکون"، "آرکام"
مفهومي برات دارن؟
راستش، قربان... من .اصلا چيزي نشنيدم
.آفرين پسر
...بالنمن" يک بار ديگه"
...ضربه زد. "کاردينال کوين"، متهم به...
،موارد زيادي در سوء استفاده جنسي...
."آخرين قرباني "نگهبان قانون
.اينو ميبيني... اين اصلا خوب نيست
.نبايد همينجوري کشيشها رو کشت
.حداقل نه جلوي چشم مردم
."مراقب مادرت باش، "پائولو
.ديويس لاموند" اسمشه. 48 ساله"
"اون در "خدمات نوجوانان .15 سال کار کرده
.سابقه اي نداره
،امروز به محل کارش نرفته
.و به آپارتمانش هم برنگشته
.به هر دو جا هم مامور فرستاديم
و نظرت اينه که اون قاتله؟
يه فرم رو جسد "کرانستون" پيدا کرديم ..."که ديروز صبح من به "لاموند
.داده بودم
.و کليدا که در آپارتمان "لاموند" رو باز کرد
،حدس ميزنم اونا با هم گلاويز شدن
،کرانستون" بطرف جيب اون رفته"
اما "لاموند" تونسته .بالن رو به اون وصل کنه
يعني چي باعث اين حرکات "لاموند" شده؟
.مطمئن نيستم
همکاراي "لاموند" ميگن ،اون يه آدم با ملاحظه، از خود گذشته
.دوست داشتني-- چند تاشون اينو گفتن
اين حرف نداره، يکي از اون .مدعيان "نگهبان قانون" دوست داشتني که قاتل پليساست
در مورد آخرين هدفش چي ميدونين؟
.مشخصات مثل بقيه'ست
.شناخته شده
.به ظاهر محترم. در واقع فاسد شده
.ما تو "گوتام" هستيم
.حرفات محدوده جستجو رو تنگتر نميکنه
،ضمنا، شهردار، مجلس شهر
...نيمي از قضات شهر
و روحانيون توي خونه شون مخفي شدن ...و سر کميسيون داد ميزنن
که اون مردو پيدا کنيد. و... حدس بزن سر کي داد ميزنن؟
.ما عکس اونو بيرون پخش کرديم .هر لحظه ممکنه دستگير بشه
.هيچي - واقعا؟ -
شبکه نزول خوراي چينيت ...و فاحشه هات
دست خالي بودن؟...
.بعدا اونجوری نگاه کن. بذار در موردش فکر کنيم
،اون مجبوره بالن ها رو يه جا انبار کنه
،و محفظه هاي هليوم ...چرخ دستي که استفاده ميکرد
.آه، شايد يه تاسيسات انبارداري باشه
.يه محل نگهداري
.و يا يه ساختمون ترک شده
همين؟ چطوري به اين نتيجه رسيدي؟
.اين همون چيزي بود که من الان گفتم
چي باعث شد اين محل رو کشف کني؟
،"دختر ديروزي، "سلينا
اون بهم گفت که به .يه ساختمون جديد منتقل شدن
،لاموند"، همون مشاور" ...اونم همينو گفت، پس دارم فکر ميکنم
ساختمون قديمي چي شد؟
متوجه شدم... شهر داره آماده .ارائه اونجا ميشه
،ببين، حتي اگه اون اينجا بوده .احتمالا خيلي وقته رفته
.فقط يه بالن براش مونده
.اون ميدونه که ما نزديک شديم
.يا اينکه درست همينجاست
!"بولاک"
!اسلحه تو بنداز! همين حالا
،نميتونم اينکارو بکنم .کارآگاه. هنوز کارم تموم نشده
.تکرار ميکنم، بندازش
.تو بايد به من کمک ميکردي
.داري وقتتو تلف ميکني
...شريک من فکر ميکنه تو هم به اندازه
.آشغالايي که کشتي بد هستي...
اما من، من متوجه هستم که تو .چه خوبي داري به ما ميکني
پس به من شليک نکن، خب؟
.عقيده تو هم مثل منه
من ميدونم تو تنها کسي بودي که .اون دزداي بچه ها رو دستگير کردي
.تو زندگيتو به خطر انداختي - .منم انداختم -
تو ميخواي از بي گناها محافظت کني؟
.آره. اما ما قوانيني براي اينکار داريم
...و قانون چه خوبي داره وقتي که بايد
توسط آدمايي مثل ستوان شما... کرانستون" اجرا بشه ؟"
--"و "رونالد دنزر ...تو واقعا فکر ميکني
اون هرگز رنگ زندان رو مي ديد؟...
يا اون کشيش؟
چرا قانون اونو مجازات نکرد؟
...بذار بهت بگم، من زندگيمو
..."گذاشتم براي بچه هاي از دست رفته "گوتام...
.چون ميخواستم يه تفاوت ايجاد کنم
و ميدوني چجور .تفاوتي ايجاد کردم؟ هيچي
...چون آدمايي که اين شهرو اداره ميکنن
از ضعفا تغذيه ميشن و... .قانون ازشون محافظت ميکنه
و زمانيکه هم که شهردار شما ...تمام اون بچه ها رو جمع کرد که
،به اون زندان شمال ايالت بفرسته...
".تصميمو گرفتم که " ديگه کافيه
.من بهشون ياد ميدم که عواقبي هم وجود داره
،پس چرا از خودت نميپرسي، کارآگاه
براي کي داري مبارزه ميکني؟
شهرداري که تو مشت تبهکاراست؟ پليسايي که فاسد شدن؟
يا براي ضعيفا و بي گناهان؟
بالاخره، تو کي هستي؟
.اصلا فراموشش کن
!نه، نه
چيکار داري ميکني؟
چطوره، خوشت اومد؟ - !بگيرش -
چه حسي داره؟ داري .با ترقه خودت ميري رو هوا
."نه، "جيم
جيم"، چيکار ميکني؟"
.جيم"، بذار بره"
!شليک کن! به بالن شليک کن
!"جيم"
!ولش کن
!بهش شليک کن
!ولش کن بره
!بزنش، الان
."کارمين"
.چه سورپرايز قشنگي
...هنوز کاملا باز نکرديم، اما براي تو
."سلام، "فيش
.داشتم براي شام ميرفتم و گفتم يه سري بزنم
ميخواستم مطمئن بشم .بينمون دلخوري وجود نداره
.هرگز
.دختر خودمي
،حرف دخترت پيش اومد ...بهتره دليلش اون باشه که
.امشب از من فرار ميکني...
دوباره اسمشو ميگي؟
ناديا"؟" - ."ناتاليا" -
.و نه. يه اتفاقي براي اون افتاده
.اميدوارم جدي نباشه
.خفت گيري - خفت گيري؟ -
،"بعد از کشته شدن "خانواده وين
.شهر حسابي قاطي کرده
اميدوارم ولگردي که اينکارو کرده .جوابشو با زندگيش داده باشه
.ميده. وقتيکه پيداش کرديم
.همراه هر کسي که بهش کمک کرده
"از طرف "ماروني رجز خوني نشنيدي؟
..."واقعا که باور نميکني "ماروني
تو انجام اينکار دستي داشته باشه؟...
:همونطور که خودت گفتي
،مردم حرکات ديوانه وار ميکنن .و ديوونگي براي کسب و کار خوب نيست
.مخصوصا وقتيکه همه چيز داره خوب پيش ميره
.تو داري درباره "آرکام" صحبت ميکني
.من فکر ميکردم تو اونجا رو بستي
.چشماتو باز نگه دار
.صبر کن. صبر کن
.يه ثانيه اجازه بدين
...بيشترش هم مياد
.آدمايي مثل من، کارآگاه
اينو ميدوني، درسته؟
.اگر ما کارمونو انجام بديم نه
.و انجام ميديم. من انجام ميدم
.فرصتشو داشتي
.همتون داشتين
آخرين هدفت کي بود؟
"مبارزه "نگهبان قانون ...که با لقب "بالنمن" شناخته ميشد
امشب با دستگيري او... .توسط پليس به پايان رسيد
او مردي بود ...که در مقابل فسادي
،که در حال خوردن قلب "گوتام" است ايستاد... ...مايل به شکستن قانون
.به منظور نجات آن...
..."خوب، تصور ميکنم مجرماي "گوتام
.امشب راحت ميخوابن...
.اون آدما رو به قتل رسوند
.که اينکار اونو هم يه مجرم ميکنه
.اين کاملا درسته
ميتونم چيز ديگه اي براتون بيارم؟
."نه، متشکرم، "آلفرد
...درسته، خوب، چيز
امتحانش کنين يه کمي بخورين، يا نه؟
.حيف ميشه که از سبکي باد شما رو ببره
،مرکز پليس "گوتام" به يک پيروزي دست يافت...
:اما اين روزنامه نگار هنوز کنجکاو است
،اکنون که "بالنمن" رفته
چه کسي از مردم "گوتام" دفاع ميکند؟
،اينجا کانال 7 گزارش زنده ساعت 07:00
...از مرکز سابق تسهيلات
،نوجوانان "گوتام"در مرکز شهر...
.هر دقيقه با خبرهاي تازه با شما هستيم
."برميگرديم به اتاق خبر، "جان
.حالت خوبه
حالت خوبه؟
.آره. فقط سقوط کردم. خوبم
چي شده؟
...ازت ميخوام اینو بدوني
.که هر چيزي رو ميتوني به من بگي...
.اين شهر بيماره
.شکل بيماريش طوريه که من نتونستم متوجه بشم
،وقتي داشتن اونو ميبردن
،همون "بالنمن" قاتل
.ازش پرسيدم آخرين هدفش کي بود
ميدوني جوابمو چي داد؟
.فرقي نميکنه
،منظور اون شهردار، قضات --هر کسي که در موضع قدرت قرار داره
.همه اونا گناهکارن
.اما اين درست نيست
.اين چيزيه که اون احساس ميکرد. چيزيه که همه اونا حس ميکنن
.همه
.به همين دليل اين شهر اونو به آغوش کشید
.چون ما اجازه داديم اونا مايوس بشن
اما اگر مردم قانون رو ،به دست خودشون بگيرن
.ديگه قانوني نميمونه
.و ما بازنده ميشيم
.پليس هايي هستن که اينکارو ميکنن
.همون کاري که اون کرد
.اما تو هرگز نميکني
تو فکر ميکني من ميتونم؟
.نه
.من تو رو ميشناسم
."جيم گوردون"
.و من عاشق تو هستم
.و الان ميخوام يه نوشيدني برات بيارم
.من ميبينم
."جيم"
."سلام، "جيمز
.دوست قديمي
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com